Български имена на други езици: Иван, Мария, Георги, Никола, Петър и Елена по света

В тази статия ще видим как звучат шест от най-популярните български имена на други езици, какво означават и кога празнуват у нас.

Иван – Джон, Хуан, Жан, Джовани, Йохан

Иван е най-разпространеното мъжко име в България – по данни, цитирани в енциклопедичните източници, то се носи от над 43 000 души.¹ Името идва от еврейското Йоханан със значение „Бог е бил милостив“.² Чрез гръцкия и латинския то стига до всички европейски езици и образува десетки форми.²

• Английски: Джон (John), Иън (Ian)
• Испански: Хуан (Juan)
• Френски: Жан (Jean)
• Италиански: Джовани (Giovanni)
• Немски: Йохан (Johann), Ханс (Hans)
• Ирландски: Шон (Sean)
• Полски и чешки: Ян (Jan)
• Гръцки: Янис (Ioannis)

У нас Иван празнува на Ивановден, 7 януари, и на 19 октомври – деня на свети Иван Рилски.

Мария – Мери, Мари, Мириам

Мария е най-разпространеното женско име у нас.¹ То идва от еврейското Мириам, а английската форма Мери (Mary) произлиза от френското Мари (Marie).³ Името се носи навсякъде по света най-вече заради почитта към Богородица.

• Английски: Мери (Mary)
• Френски: Мари (Marie)
• Испански и италиански: Мария (María, Maria)
• Еврейски и арабски: Мириам, Мариям

У нас Мария празнува на Голяма Богородица, 15 август, както и на Малка Богородица, 8 септември.

Георги – Джордж, Хорхе, Жорж, Юрий

Георги идва от гръцкото Георгиос, образувано от думата „георгос“ – „земеделец“.⁴ Тя от своя страна е съчетание на две гръцки думи – „земя“ и „работа“.⁴ Името се разпространява по света благодарение на свети Георги Победоносец.

• Английски: Джордж (George)
• Испански и португалски: Хорхе, Жорже (Jorge)
• Френски: Жорж (Georges)
• Италиански: Джорджо (Giorgio)
• Немски: Юрген (Jürgen)
• Руски: Юрий, Егор
• Полски: Йежи (Jerzy)

Георги празнува на Гергьовден, 6 май.

Никола – Никълъс, Никола, Никлас, Николай

Никола идва от гръцкото Николаос – съчетание на думите за „победа“ и „народ“.⁵ Името става популярно по целия християнски свят благодарение на свети Николай Мирликийски, чийто ден православните, католиците и англиканите празнуват на 6 декември.⁵

• Английски: Никълъс (Nicholas)
• Френски: Никола (Nicolas)
• Италиански: Николо (Niccolò)
• Немски и шведски: Николаус, Никлас
• Руски: Николай

У нас Никола празнува на Никулден, 6 декември.

Петър – Питър, Пиер, Педро, Пиетро

Петър идва от гръцкото Петрос, образувано от „петра“ – „скала, камък“. Самото гръцко име е превод на арамейското Кифа – новото име, което Христос дава на апостол Симон.⁶

• Английски и немски: Питър, Петер (Peter)
• Френски: Пиер (Pierre)
• Испански и португалски: Педро (Pedro)
• Италиански: Пиетро (Pietro)
• Арабски: Бутрос

У нас Петър празнува на Петровден, 29 юни.

Елена – Хелън, Хелена, Илона

Елена идва от древногръцкото Хелене.⁷ Сред сродните ѝ имена по света са английското Хелън (Helen), Хелена (Helena), Хелене (Helene), Елън (Ellen), Илона (Ilona) и Йелена (Yelena).⁷ У нас Елена празнува на Константин и Елена, 21 май.

Таблица: българските имена по света

Как се пишат българските имена на латиница

Когато пътуваме или живеем в чужбина, имената ни се изписват на латиница. В България има няколко системи за транслитерация, но със закон от 2009 г. една от тях е избрана и е задължителна за общо ползване.⁸ Затова в паспортите Иван се пише Ivan, Георги – Georgi, Мария – Maria, а Йордан – Yordan.⁸

Звуковете, които нямат съответствие в латиницата, се предават с двойка букви, както в английския: „ж“ става zh, „ч“ – ch, „ш“ – sh, а „щ“ – sht.⁸ Предаването на „щ“ като sht е характерно само за българския език.⁸ Затова Жана се пише Zhana, а Щерю – Shteryu.

Важно е да не бъркаме транслитерацията с „превода“ на името. Официално Иван остава Ivan, а не John – английската форма е просто сродно име, а не превод.

Едно име, един празник

Тъй като всички тези форми идват от имената на едни и същи светци, техните носители често празнуват в един и същи ден – разликата е по-скоро в календара на съответната църква. Свети Николай например се чества на 6 декември от православни, католици и англиканци.⁵ Затова, ако имате приятел Джон или Хуан, можете да го поздравите на Ивановден – вероятно ще се изненада приятно.

Ако се интересувате от произхода на имената, вижте и статиите имена с гръцки произход и значение на имената.

Често задавани въпроси

1. Източник: Wikipedia – Bulgarian name[↩][↩]
2. Източник: Wikipedia – John (given name)[↩][↩][↩]
3. Източник: Wikipedia – Mary (given name)[↩][↩]
4. Източник: Wikipedia – George (given name)[↩][↩][↩]
5. Източник: Wikipedia – Nicholas[↩][↩][↩]
6. Източник: Wikipedia – Peter (given name)[↩]
7. Източник: Wikipedia – Helen (given name)[↩][↩]
8. Източник: Wikipedia – Romanization of Bulgarian[↩][↩][↩][↩]